hacer el servicio

оказа́ть кому́-либо услу́гу — prestar (hacer) un servicio a alguien, hacer un favor

оказа́ть медве́жью услу́гу кому́-либо — hacer un flaco servicio a uno

услу́га за услу́гу — un servicio por otro; favor por favor, do ut des

коммуна́льные услу́ги — servicios comunales (públicos)

ко́мната с услу́гами — pensión completa, habitación con servicio completo

оказа́ть кому́-либо услу́гу — prestar (hacer) un servicio a alguien, hacer un favor

оказа́ть медве́жью услу́гу кому́-либо — hacer un flaco servicio a uno

услу́га за услу́гу — un servicio por otro; favor por favor, do ut des

коммуна́льные услу́ги — servicios comunales (públicos)

ко́мната с услу́гами — pensión completa, habitación con servicio completo

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

нести́ слу́жбу — hacer el servicio

быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

оказа́ть честь — hacer el honor (de)

оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

оказа́ть честь — hacer el honor (de)

прислу́живать за столо́м — servir la mesa

прислу́живать за столо́м — servir la mesa

оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

оказа́ть честь — hacer el honor (de)

оказа́ть внима́ние — témoigner de l'attention

оказа́ть соде́йствие кому́-либо — prêter son concours à qn, aider qn à (+ infin)

оказа́ть услу́гу — rendre un service

оказа́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

оказа́ть подде́ржку — prêter son appui ( или son soutien)

оказа́ть предпочте́ние — donner la préférence

оказа́ть честь — faire l'honneur de...

оказа́ть влия́ние — exercer une influence

оказа́ть давле́ние — exercer une pression

оказа́ть своё де́йствие — produire son effet

оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance

оказа́ть гостеприи́мство — se montrer hospitalier

служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

отда́ть го́род — rendir la ciudad

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

отда́ть го́род — rendir la ciudad

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

вы́писать наря́д — hacer una factura

наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

вы́писать наря́д — hacer una factura

наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость ≈≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

чёрный как у́голь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

чёрный хлеб — pan negro (moreno)

чёрная икра́ — caviar negro

чёрный ко́фе — café puro (solo, negro)

чёрная меланхо́лия — melancolía negra

чёрные мы́сли — pensamientos negros

чёрная неблагода́рность — negra ingratitud

чёрные го́ды — la noche negra de aquellos años

игра́ть чёрными — jugar con las negras

ход чёрных — jugada (movimiento) de negras

чёрный ход — puerta de servicio

чёрная ле́стница — escalera excusada (de servicio)

чёрная ба́ня — baño sin chimenea

чёрные мета́ллы — metales ferrosos

чёрный по́рох — pólvora negra

чёрный лес — bosques foliáceos

чёрный то́поль — álamo negro

чёрная рабо́та — trabajo no especializado

чёрная кость — ≈ gente de escalera abajo

чёрный ры́нок — mercado negro

чёрный глаз — mal de ojo

чёрное духове́нство — clero regular

чёрные спи́ски — listas negras

напи́сано чёрным по бе́лому — escrito blanco sobre negro

выдава́ть чёрное за бе́лое — hacer pasar lo negro por lo blanco

не отлича́ть чёрное от бе́лого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложи́ть (де́ньги) на чёрный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

ви́деть всё в чёрном све́те — verlo todo de color negro

ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка — ≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

служи́ть в а́рмии — servir (prestar el servicio) en el ejército

служи́ть секретарём — trabajar de secretario, ser secretario

служи́ть кому́-либо ве́рой и пра́вдой — servir a alguien en cuerpo y en alma

служи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la paz

служи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la ciencia

чем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?

дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de cama

ко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)

ши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos años

э́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años

служи́ть при́знаком — ser el indicio

служи́ть приме́ром — servir de ejemplo

служи́ть доказа́тельством — servir de prueba

служи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa

рад служи́ть — siempre listo

служи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развёрнутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развёрнутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)